“E chi tranne te mi avrebbe condotto
A mille baci di profondità”

(Leonard Cohen)

Poesia scritta e recitata da Leonard Cohen e dedicata a Sandy Merriman (1945-1998). Traduzione dalla versione contenuta in una registrazione.

Non importa se la strada sia lunga
Non importa se sia ripida
Non importa se la luna sia andata via
E il buio sia totale
Non importa se perderai la strada
Sta scritto che c’incontreremo
Almeno e’ questo che ti sentii dire
A mille baci di profondita’.

Ti ho amato quando ti sei apperta

Come un giglio al calore
Vedi, sono soltanto un altro pupazzo di neve
Che in piedi nella pioggia e nel nevischio
Ti ha amato col suo amore glaciale
E il suo fisico di seconda mano
Con tutto cio’  che e’  e tutto cio’  che era
A mille baci di profondita’

So che dovevi mentirmi
So che dovevi ingannarmi
L’hai imparato da tuo padre
E tua madre te l’ha insegnato fin dalla culla
Ma hai mai dovuto combattere
Per attraversare la strada bruciante
Dove giacciono tutti i nostri vitali interessi
A mille baci di profondita’

Sto facendo le marchette
Mi sto riparando
Sono tornato in Boogie Street.
Mi andrebbe di chiudere l’affare
Ma ci sono dentrissimo, per cosi’ dire
Ed il pensiero di te e’ sereno
La cartella su di te completa
Tranne per quello che dimenticai di fare
A mille baci di profondita’

Non importa che tu sia ricco o forte
Non importa che tu sia debole
Non importa che tu scriva una canzone
Che gli usignoli ripetino
Non importa se sia dell’ufficio
O intramontabile e unico
Molli la tua vita per rimanere vivo
A mille baci di profondita’

I cavallini corrono
Le ragazze son giovani
Bisogna superare non pochi ostacoli
Per un po’ la vinci, e poi si esaurisce
La tua venetta vincente
Ed ora, chiamato a fare i conti colla tua invincibile sconfitta
Vivi la tua vita come se fosse vera
A mille baci di profondita’

Sento le voci nel vino
Di quelli che una volta cercarono la mia compagnia
Il gruppo suona Auld Lang Syne
Ma il cuore non si ritirera’
Non si puo’ abbandonare cio’ che ami
Nessun salto esistenziale
Come si puo’ assiterne impresso qui nel tempo e nel sangue
A mille baci di profondita’

Orig.:

Don’t matter if the road is long
Don’t matter if it’s steep
Don’t matter if the moon is gone
And the darkness is complete
Don’t matter if we lose our way
It’s written that we’ll meet
At least, that’s what I heard you say
A thousand kisses deep

I loved you when you opened
Like a lily to the heat
You see, I’m just another snowman
Standing in the rain and sleet
Who loved you with his frozen love
His second hand physique
With all he is and all he was
A thousand kisses deep

I know you had to lie to me
I know you had to cheat
You learned it on your father’s knee
And at your mother’s feet
But did you have to fight your way
Across the burning street
When all our vital interests lay
A thousand kisses deep

I’m turning tricks
I’m getting fixed
I’m back on boogie street
I’d like to quit the business
But I’m in it, so to speak
The thought of you is peaceful
And the file on you complete
Except what I forgot to do
A thousand kisses deep

Don’t matter if you’re rich and strong
Don’t matter if you’re weak
Don’t matter if you write a song
The nightingales repeat
Don’t matter if it’s nine to five
Or timeless and unique
You ditch your life to stay alive
A thousand kisses deep

The ponies run
The girls are young
The odds are there to beat
You win a while, and then it’s done
Your little winning streak
And summon now to deal with your invincible defeat
You live your life as if it’s real
A thousand kisses deep

I hear their voices in the wine
That sometimes did me seek
The band is playing Auld Lang Syne
But the heart will not retreat
There’s no forsaking what you love
No existential leap
As witnessed here in time and blood
A thousand kisses deep